8
北京四创华电新材料技术有限公司

北京四创华电新材料技术有限公司

北京四创华电新材料技术有限公司是国内最早专业生产双金属堆焊耐磨钢板(堆焊耐磨板,堆焊板,复合耐磨板,耐磨复合板和堆焊钢板)企业,复合堆焊耐磨板的硬度、耐磨性能、平整度和卷板变形能力指标等各项指标属于一流。公司具有很强的耐磨复合板的生产和加工加工能力,可以按用户要求加工耐磨衬板、堆焊衬板、耐磨管道、耐磨弯头、耐磨三通、耐磨变径管等,耐磨风机叶轮和叶片、分离器导风叶片(导风板)、耐磨落煤管、耐磨落煤筒、耐磨料斗和导料槽、螺旋送料器、焦罐耐磨衬板、耐磨溜子等耐磨部件和耐磨衬板。
详细企业介绍
??????? 北京四创华电新材料技术有限公司是国内最早专门从事堆焊双金属耐磨复合钢板(堆焊耐磨板,堆焊耐磨钢板,堆焊板,耐磨复合钢板,耐磨复合板)、堆焊药芯焊丝材料研发、生产与销售的企业,于1996开始专业生产双金属复
  • 行业:金属材料
  • 地址:北京市丰台区丰台科学城星火路10号
  • 电话:010-83681452
  • 传真:010-83681459
  • 联系人:王先生
公告
国内最早专业生产碳化铬双金属耐磨钢板,堆焊复合钢板(SWDplate,简称SP) ,双面堆焊耐磨板,堆焊耐磨复合钢板。公司生产的双金属耐磨钢板,耐磨板,堆焊耐磨板,耐磨堆焊钢板的耐磨层合金含量高,耐磨钢板的平整度高和优异的卷板变形能力。双金属耐磨钢板可以方便地加工成耐磨衬板,料斗,落煤筒,落煤管和导风叶片,耐磨倒锥等耐磨部件。四创华电公司已经在芜湖高新产业开发区建厂专业生产双金属耐磨堆焊板和药芯焊丝,并成立芜湖四创新材料技术有限公司。 双金属耐磨板可以加工: 耐磨钢板、堆焊堆焊板、堆焊耐磨钢板、耐磨衬板、复合耐磨钢板、落煤筒、落煤管、落料管、导风叶片、导风板、耐磨料斗、导料槽、溜槽、耐磨衬板、磨煤机筒体衬板和各种耐磨叶片。 硬面堆焊药芯堆焊材料(SWD) 双金属耐磨部件加工 北京公司联系方式: 电话:010-83681452 83681453 13701013251 传真:010-83681459 芜湖公司联系电话:  电话:0553-3028851 3028852 15305538130 传真:0553-3028853 
站内搜索

香港免费资料手机码报

“韬光养晦”的英译

作者:shonly   发布于 2021-09-26   阅读( )  

  “Hideone’scapabi l i ti es and bi de one’stime.”可直译为:保持低姿态以等待时机。“韬光养晦”确有保持低姿态的含义,问题在于等待时机是消极的,而我认为,“韬光养晦”是积极的策略。切中原意的英译,必须表达出“韬光养晦”之积极涵义。

  韬光养晦是积极策略,有事实为证。1976年“”倒台后,百废待兴。据统计,当时中国人均国民生产总值大致与印度相当,与发达国家相比,差之不可以道里计。审时度势,提出“改革开放”政策和“韬光养晦”外交策略,在难得的和平国际环境下,全国人民共同努力,中国经济持续高速发展。如今中国人均国民生产总值较之改革开放前提高了三十多倍,中国已成为世界第二经济大国。这持续高速发展之实践经验证明:韬光养晦是积极策略。

  再看一个历史事例。当年的朱元璋也是采纳了朱升提出的“高筑墙,广积粮,缓称王”的策略。当时元皇朝统治衰微,群雄并起。朱元璋虽已集聚了相当实力,但强敌环伺,张士诚、陈友谅、方国珍、明玉珍等各据一方,有些已自立国号称王称帝。朱元璋如急于称王,将成为众矢之的,114图库彩图图库库,群起而攻之,腹背受敌,后果难以逆料。实行“高筑墙,广积粮,缓称王”策略,开创了明皇朝三百年基业。

  回归本题。认识到“韬光养晦”重在“养”,切中原意之英译应表达出养精蓄锐之积极意义。我不避浅陋,试提出“韬光养晦”之四字英译:“Hideto foster potenti al s.”可直译为:保持低姿态以培养潜力。班门弄斧,意在抛砖引玉,与读者切磋,并就教于海内方家。

  不久前我在《纽约时报》看到该报记者关于中国的一篇报道,其中“韬光养晦”仍沿用《汉英词典》之英译,可见这位“中国通”并不理解“韬光养晦”之真意。《文汇报·笔会》读者中藏龙卧虎高手云集,通过这次讨论,希望能征求到“韬光养晦”切中原意浑然天成之妙译,让那些“中国通”们也体会一下中华文明博大精深及中文之含义深邃。